Перевод: с английского на русский

с русского на английский

plan a schedule

Толкование Перевод

1 plan a schedule

составить график, расписание

Большой англо-русский и русско-английский словарь > plan a schedule
2 plan a schedule

составить график, расписание

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > plan a schedule
3 to draw up make out make up plan a schedule

to draw up/to make out/to make up/to plan a schedule составить график/расписание

English-Russian combinatory dictionary > to draw up make out make up plan a schedule
4 schedule

ˈʃedju:l
1. сущ.
1) список, перечень, каталог;
опись, реестр Syn: list I
1., index
1., catalogue
1., inventory
1.
2) график, программа, план (работы) ;
повестка дня fixed schedule ≈ четкий график flexible schedule ≈ гибкий, скользящий график heavy, rigid schedule ≈ жесткий график production schedule ≈ производственный план according to schedule ≈ по графику ahead of schedule ≈ с опережением графика to draw up schedule, make out schedule, make up schedule, plan a schedule ≈ составить график, расписание general schedule ≈ шкала ставок заработной платы be behind schedule on schedule Syn: time-table, plan
1., program
1., agenda
3) преим. амер. расписание (таблица, содержащая сведения о времени, месте и последовательности совершения чего-л.) airline schedule ≈ расписание самолетов bus schedule ≈ расписание автобусов train schedule ≈ расписание поездов Syn: time-table
4) юр. дополнение, приложение( к какому-л. документу) Syn: appendix
5) брит. (Schedule A, Schedule B и т. д.) бланк для заполнения декларации о налогооблагаемых доходах
6) тех. режим( работы)
2. гл.
1) составлять (или вносить в) список, опись и т. п.
2) составлять (или включать в) расписание, график to schedule jobs ≈ составлять график работы
3) назначать;
намечать;
планировать( for - на какое-л. определенное время) A presidential election was scheduled for December. ≈ Президентские выборы были запланированы на декабрь. список, каталог, опись ( обыкн. прилагаемые к какому-л. документу) расписание, график - * time время по расписанию;
запланированный срок - * work работа по графику /по плану/ - on * точно по расписанию, вовремя - (according) to * по расписанию;
по графику - up to * без опоздания (о поезде) - * of charges тарифная сетка - * of fire (военное) плановая таблица огня - to be behind * запаздывать;
отставать от графика /от плана/ - to be ahead of * опережать график;
перевыполнять план (экономика) программа;
календарный план - delivery * календарный план поставок;
сроки поставок - to speed up production *s форсировать выполнение производственных календарных планов (техническое) режим (работы) (редкое) добавочный лист( к документу) ;
пояснительная записка( к бухгалтерскому отчету и т. п.) (юридическое) добавление, дополнительная статья (договора, завещания и т. п.;
обыкн. на отдельном листе) ;
приложение (к документу) программа (мероприятия) ;
повестка дня - he has a full * tomorrow он завтра очень занят - he always has a full * у него все дни заняты переписной лист бланк анкеты составлять (список и т. п.) ;
вносить в каталог, инвентарь, опись составлять расписание,, включать в график - to * a (new) train включить в расписание (новый) поезд - the train is *d to arrive at 3 a.m. по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра - the planee took off to Honolulu as *d самолет вылетел в Гонолулу точно по расписанию (разговорное) намечать, планировать;
разрабатывать план, программу( чего-л.) - the game is *d for Saturday игра назначена на субботу - the journey is *d for five days путешествие рассчитано на пять дней - the mayor is *d to make a speech в программу включена речь мэра - an event that was scarcely *d (ироничное) событие, которое вряд ли было предусмотрено в плане (редкое) прилагать в качестве добавочного листа (обыкн. к парламентскому акту) bankruptcy ~ реестр задолженности банкрота ~ расписание, график;
план;
to be behind schedule запаздывать;
on schedule точно, вовремя bid ~ перечень предложенных цен bid ~ прейскурант торгов computer ~ вчт. график работы машины contract time ~ календарные сроки, оговоренные в контракте design ~ вчт. расчетная таблица destruction ~ план уничтожения документов financing ~ план финансирования financing ~ программа финансирования flexible ~ скользящий график работы insertion ~ порядок публикации объявлений ~ назначать;
намечать;
планировать;
the journey is scheduled for five days путешествие рассчитано на пять дней media insertion ~ расписание рекламных вставок ~ расписание, график;
план;
to be behind schedule запаздывать;
on schedule точно, вовремя pay ~ график выплат price ~ шкала цен production ~ график производственного процесса production ~ производственный календарный план redemption ~ график погашения run ~ вчт. график рабочих прогонов schedule включать в график ~ вносить в каталог ~ вносить в опись ~ график ~ добавление ~ дополнительная статья (договора) ~ заносить в список ~ календарный план ~ каталог ~ назначать;
намечать;
планировать;
the journey is scheduled for five days путешествие рассчитано на пять дней ~ опись ~ переписной лист ~ перечень тарифов ~ вчт. планировать ~ прейскурант ~ прилагать ~ приложение (к документу) ~ программа ~ расписание, график;
план;
to be behind schedule запаздывать;
on schedule точно, вовремя ~ расписание, график ~ расписание ~ регламент ~ тех. режим ~ режим работы ~ составлять (список, опись и т. п.) ~ составлять (или включать в) расписание ~ составлять расписание ~ составлять список ~ список, перечень, каталог;
опись ~ список ~ схема ~ табель ~ шкала ~ of enactments repealed список отмененных законодательных актов ~ of freight rates перечень фрахтовых ставок ~ of repeals список отмененных законодательных актов ~ of salaries шкала ставок заработной платы ~ of wages шкала ставок заработной платы supply ~ график поставок tender ~ расписание торгов wage ~ ведомость заработной платы work ~ график работы work ~ календарный план работы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > schedule
5 schedule

['ʃedjuːl]; амер. ['skeʤuːl] 1. сущ.
1) список, перечень, каталог; опись, реестр

Syn:

list I 1., index 1., catalogue 1., inventory 1.

2)

а) график, программа, план

fixed schedule — чёткий график

flexible schedule — гибкий, скользящий график

heavy / rigid schedule — жёсткий график

production schedule — производственный план

according to schedule — по графику

ahead of schedule — с опережением графика

to draw up / make out / make up / plan a schedule — составить график

- on schedule
- be behind schedule
Syn:

timetable, plan 1., program 1.

б) расписание ( на транспорте)

airline schedule — расписание самолётов

bus schedule — расписание автобусов

train schedule — расписание поездов

Syn:

timetable

3) юр. дополнение, приложение (к какому-л. документу)

Syn:

appendix

4) повестка дня

Syn:

agenda

5) брит. бланк для заполнения налоговой декларации

6) тех. режим ( работы)
2. гл.
1) составлять список, опись; вносить в каталог, список

2) составлять расписание, график

to schedule jobs — составлять график работ

3) назначать, намечать, планировать

A presidential election was scheduled for December. — Президентские выборы были назначены на декабрь.

Англо-русский современный словарь > schedule
6 schedule

1. сущ.
1) эк. список, каталог, перечень; опись, реестр

price schedule — перечень расценок, прейскурант

schedule of tariffs — перечень тарифов

schedule of expenses — перечень затрат

schedule of materials on order — ведомость заказанных материалов

Syn:

list, index, catalogue, inventory

See:

schedule of equivalent production

2)

а) упр. график, расписание, программа ( план работы или учебы c указанием времени)

schedule of work — график работ, план работ, расписание работ

flexible schedule — гибкий [скользящий\] график

fixed schedule — жесткий график

tight schedule — плотный график

schedule control — контроль за исполнением графика

to draw up [make out, make up, plan\] a schedule — составить график [расписание\]

to be ahead of schedule — опережать [выполнять с опережением\] план [график\]

to be behind schedule — отставать от плана [графика\]; не выполнять план

to be on schedule — выполнять по плану [в соответствии с графиком\]

See:

4/10 schedule, 5/8 schedule, 5-4-9 schedule, advertising schedule, delivery schedule, nine-day fortnight, schedule variance, scheduling

б) трансп., преим. амер. расписание (напр., самолетов, поездов и т. д.)

Syn:

timetable

в) упр. программа, план, повестка дня (список задач, которые должны быть выполнены в течение определенного времени)

3) юр. приложение, дополнение (к контракту, акту или другому официальному документу; особенно о приложениях, содержащий какие-л. списки, описи и т. п.)

4)

а) гос. фин. шедула (одна из частей, на которые делится доход при взимании подоходного налога, если ставка налога зависит от уровня дохода)

See:

schedule tax

б) гос. фин., брит. схема расчета подоходного налога* (совокупность правил исчисления подоходного налога, применяемая для более детального отражения источников доходов и разрешенных льгот)

Syn:

tax schedule б)

See:

Schedule A, Schedule B, Schedule C, Schedule D, Schedule E, Schedule F
2. гл.
1) общ. составлять [вносить в, включать в\] список [расписание, каталог\]

as scheduled — точно по расписанию

to schedule a (new) train — включить в расписание (новый) поезд

2) упр. назначать, намечать, планировать

the meeting was scheduled for 2.30 p. m. — встреча была назначена на 14 часов 30 минут

* * *
опись, список, перечень, расписание, таблица, график: 1) перечень процентных ставок, уплачиваемых по различным видам депозитов; 2) условия счета: минимальный остаток, размера комиссий за различные услуги; 3) = scheduled items; 4) раскладка расчетов, которые были использованы для получения цифр в налоговых или финансовых отчетах.
* * *

приложение (к правовому документу); график погашения (кредита); протокол
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Реклама

план-график

список подлежащих опубликованию рекламных сообщений с указанием конкретных средств распространения рекламы и дат опубликования, общего количества необходимого рекламного времени и места и других данных

Англо-русский экономический словарь > schedule
7 schedule

['ʃedjuːl]
n

1) расписание, график, план

- fixed schedule
- flexible schedule
- heavy schedule
- production schedule
- ahead of schedule
- according to the schedule
- draw up make out make up plan a schedule
2) программа, повестка дня, режим работы

- airline schedule
- bus schedule
- train schedule
•

CHOICE OF WORDS:

Русские существительные план, программа могут соответствовать английским существительным schedule, scheme, programme, agenda. Schedule - это план, предусматривающий порядок и сроки выполнения, расписание, график: on/according to schedule точно, по плану, без опозданий; to be behind (ahead of) schedule отставать от графика (опережать график). Scheme, в отличие от schedule, обозначает прграмму, проект, рассчитанные на достижение какой-либо конкретной цели: a scheme of education программа образования; the government pension scheme государственная программа пенсионного обеспечения. Agenda - повестка дня, программа (конфкркнции и т. п.): the item on the agenda вопрос на повестке дня

English-Russian combinatory dictionary > schedule
8 schedule

1. n список, каталог, опись

2. n расписание, график

schedule time — время по расписанию; запланированный срок

schedule work — работа по графику

on schedule — точно по расписанию, вовремя

to schedule — по расписанию; по графику

up to schedule — без опоздания

schedule of charges — тарифная сетка

schedule of fire — плановая таблица огня

schedule of payments — график платежей

service schedule — график обслуживания

advance schedule — перспективный график

graphical schedule — календарный график

procurement schedule — график заготовок

3. n эк. программа; календарный план

delivery schedule — календарный план поставок; сроки поставок

logistic schedule — логистическая программа

financing schedule — программа финансирования

operations schedule — план операции по этапам

master repair schedule — основной план ремонта

activity work schedule — календарный план работ

4. n тех. режим

pressure schedule — режим давления

treatment schedule — режим обработки

curing schedule — режим консервирования

temperature schedule — температурный режим

cooking schedule — режим тепловой обработки

5. n редк. добавочный лист; пояснительная записка

census schedule — переписной бюллетень; опросный лист

6. n юр. добавление, дополнительная статья; приложение

7. n программа; повестка дня

he has a full schedule tomorrow — он завтра очень занят

pass schedule — программа калибровки

day-by-day schedule — расписание соревнований по дням

8. n переписной лист

schedule items — вопросы переписного листа

9. n бланк анкеты

10. v составлять; вносить в каталог, инвентарь, опись

11. v составлять расписание, включать в график

to schedule a train — включить в расписание поезд

operating schedule — расписание работы

priority schedule — график очередности

schedule of movement — график перевозок

schedule tare — вес тары по тара-тарифу

project schedule — план - график проекта

12. v разг. намечать, планировать; разрабатывать план, программу

the game is scheduled for Saturday — игра назначена на субботу

the journey is scheduled for five days — путешествие рассчитано на пять дней

milestone schedule — план основных производственных заданий

master production schedule — основной производственный план

advance schedule of movement — перспективный план перевозок

design schedule — расчетная таблица; план работ по проекту

schedule of automatic supplies — график поставок по плану

13. v редк. прилагать в качестве добавочного листа

computer-stored schedule — производственный график в памяти ЭВМ

Синонимический ряд:

1. list (noun) catalog; catalogue; inventory; list; record; register; registry; roll; roll call; roster; table

2. program (noun) agenda; calendar; card; docket; line-up; plan; program; programma; programme; sked; timetable

3. round (noun) round; routine

4. arrange (verb) arrange; book; plan; set; time

5. card (verb) card; sked

6. list (verb) catalogue; classify; enroll; enter; list; program; record; register; tabulate

7. prepare (verb) lay out; prepare; work out

8. slate (verb) programme; slate

English-Russian base dictionary > schedule
9 schedule

график имя существительное:
расписание (schedule, timetable, table, timing, syllabus, sked)

график (schedule, graph, chart, timetable, plot, diagram)

план (plan, outline, blueprint, schedule, layout, scheme)

список (list, roster, schedule, register, catalog, roll)

программа (program, scheme, project, schedule, blueprint, instruction)

режим (mode, regime, regimen, behavior, duty, schedule)

перечень (scroll, list, enumeration, schedule, nomenclature, panel)

перечень тарифов (schedule, sked)

опись (inventory, register, schedule, calendar, sked)

каталог (catalog, directory, index, roll, sked, schedule)
глагол:
планировать (plan, schedule, glide, map out, target, lay out)

назначать (assign, appoint, nominate, set, administer, schedule)

намечать (schedule, chalk out, target, slate, trace, blueprint)

составлять расписание (schedule, sked, table)

включать в расписание (schedule, sked, timetable)

составлять (be, compose, make up, constitute, make, schedule)

разрабатывать (develop, design, elaborate, work, work out, schedule)

Англо-русский синонимический словарь > schedule
10 plan

план имя существительное:
план (plan, outline, blueprint, schedule, layout, scheme)

намерение (intention, intent, plan, aim, purpose, resolve)

проект (project, draft, projection, design, plan, blueprint)

замысел (plan, design, intention, conception, aim, brainchild)

схема (scheme, circuit, diagram, schema, pattern, plan)

чертеж (drawing, figure, design, draft, plan, plot)

предположение (assumption, hypothesis, guess, supposition, speculation, plan)

диаграмма (diagram, chart, figure, graph, pattern, plan)

способ действий (plan)
глагол:
планировать (plan, schedule, glide, map out, target, lay out)

строить планы (plan, scheme)

составлять план (plan, draft, frame a plan, plot, project, scheme)

проектировать (design, project, engineer, plan, scheme)

намереваться (intend, mean, plan, design, contemplate, set out)

надеяться (hope, expect, rely, trust, plan, feel hopeful)

затевать (contrive, meditate, plan, brew, engineer)

задумать (plan, bethink, have the intention)

Англо-русский синонимический словарь > plan
11 schedule

1. график; таблица

contract time schedule — оговоренный контрактом график работ

availability schedule — график зачисления сумм на счет банка

working plan schedule — график разработки рабочих чертежей

development schedule — график опытно-конструкторских работ

design schedule — расчетная таблица; план работ по проекту

2. программа; план

milestone schedule — план основных производственных заданий

master production schedule — основной производственный план

advance schedule of movement — перспективный план перевозок

schedule of automatic supplies — график поставок по плану

keying schedule — план ввода данных в системе ЧПУ

3. инструкция

book printing schedule — план выпуска печатной продукции

English-Russian big polytechnic dictionary > schedule
12 schedule

1.планировать; намечать; составлять график

contract time schedule — оговоренный контрактом график работ

working plan schedule — график разработки рабочих чертежей

computer schedule — график работы вычислительной машины

man-assignment schedule — график движения рабочей силы

schedule control — управление по календарному графику

2.график; календарный план; регламент; расписание; картограмма; план; программа; режим; технологический маршрут; каталог; перечень

time schedule — расписание

flat schedule — жесткий план

heat schedule — график плавки

march schedule — график марша

run schedule — график запуска

English-Russian dictionary on nuclear energy > schedule
13 schedule

n
1) расписание; распорядок; график

to keep the lifting schedule on plan для того чтобы не выбиться из графика отгрузки

2) план; план-график

3) срок / сроки

on a regular schedule в твердые (т.е. установленные) сроки;

tight schedule ограниченные / жесткие сроки;

keep schedules выдерживать сроки

4) программа

hectic schedule[ очень] напряженная программа;

tight schedule насыщенная программа

5) маршрут (напр., прокатки или волочения труб)

6) режим (напр., обжатия труб); технологический режим

7) ведомость; журнал

8) реестр ( задолженности)

9) спецификация

10) конфигурация

11) прейскурант ( тарифов)

12) лист

13) тариф ( ставок)

14) сеанс связи
v
1) организовать (какое-л. мероприятие)

2) планировать; намечать

3) назначать

at scheduled time в назначенное время

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > schedule
14 plan schedule

Космонавтика: план-график

Универсальный англо-русский словарь > plan schedule
15 plan-schedule order

юр.Н.П. план-наряд

Универсальный англо-русский словарь > plan-schedule order
16 schedule plan

Менеджмент: календарный план

Универсальный англо-русский словарь > schedule plan
17 schedule plan

сущ. календарный план m

English-Russian project management dictionary > schedule plan
18 computer schedule

1. график работы вычислительной машины

contract time schedule — оговоренный контрактом график работ

availability schedule — график зачисления сумм на счет банка

working plan schedule — график разработки рабочих чертежей

development schedule — график опытно-конструкторских работ

design schedule — расчетная таблица; план работ по проекту

2. график работы машины

operating schedule — расписание работы

priority schedule — график очередности

schedule of payments — график платежей

service schedule — график обслуживания

advance schedule — перспективный график

English-Russian base dictionary > computer schedule
19 time schedule

1. расписание

debarkation schedule — расписание высадки

on schedule — точно по расписанию, вовремя

shipway schedule chart — стапельное расписание

to schedule a train — включить в расписание поезд

day-by-day schedule — расписание соревнований по дням

2. график

contract time schedule — оговоренный контрактом график работ

availability schedule — график зачисления сумм на счет банка

working plan schedule — график разработки рабочих чертежей

development schedule — график опытно-конструкторских работ

schedule of automatic supplies — график поставок по плану

English-Russian base dictionary > time schedule
20 operating schedule

1. план рабочих операций

activity work schedule — календарный план работ

keying schedule — план ввода данных в системе ЧПУ

book printing schedule — план выпуска печатной продукции

schedule of automatic supplies — график поставок по плану

design schedule — расчетная таблица; план работ по проекту

2. график работы

contract time schedule — оговоренный контрактом график работ

availability schedule — график зачисления сумм на счет банка

working plan schedule — график разработки рабочих чертежей

development schedule — график опытно-конструкторских работ

schedule of competition — график проведения соревнований

English-Russian big polytechnic dictionary > operating schedule

Страницы

См. также в других словарях:

schedule of contributions — The trustees of a salary related pension scheme (salary related scheme) must ensure that they have in place a schedule of contributions at all times. This must be agreed with the participating employers and must show separately the contributions… … Law dictionary
schedule — ▪ I. schedule sched‧ule 1 [ˈʆedjuːl ǁ ˈskedʒʊl, dʒl] noun [countable] 1. a plan of what someone is going to do and when they are going to do it: • I ve got a very full schedule (= I will be very busy because a lot of meetings and other… … Financial and business terms
schedule — n. 1) to draw up, make out, make up, plan a schedule 2) a fixed; flexible; full; heavy; rigid; rotating schedule 3) (esp. AE) an airline; bus; train schedule (BE prefers timetable) 4) a production schedule 5) a schedule for 6) according to, on;… … Combinatory dictionary
schedule — sched·ule / ske jülesp Brit she dyül/ n 1 a: a list or statement of supplementary details appended to another document b: a formal list, table, catalog, or inventory 2: a plan that indicates the time and sequence of each element schedule vt … Law dictionary
plan — n 1: a diagram of an area of land (as a subdivision) filed in the registry of deeds see also plot plan 2: a detailed program; esp: one made under chapter 13 of the Bankruptcy Code that places future earnings under the control of a trustee,… … Law dictionary
schedule — ► NOUN 1) a plan for carrying out a process or procedure, giving lists of intended events and times. 2) a timetable. 3) chiefly Law an appendix to a formal document or statute, especially as a list, table, or inventory. ► VERB 1) arrange or plan… … English terms dictionary
schedule — [ske′jool, ske′jooəl; ] Brit & often Cdn [ shej′ool, shed′yool] n. [altered (infl. by LL) < ME sedule < OFr cedule < LL schedula, dim. of L scheda, a strip of papyrus < Gr schidē, splinter of wood, split piece < schizein, to split … English World dictionary
Plan 15 — is a three piece pop punk music band from the Washington, DC area that was formed in August 2000. All the band members are songwriters, and their music covers an eclectic range of styles that reflects their own personal tastes. Combining their… … Wikipedia
schedule — [n] plan for one’s time agenda, appointments, calendar, catalog, chart, diagram, docket, inventory, itinerary, lineup*, list, order of business, program, record, registry, roll, roster, sked*, table, timetable; concepts 271,283,660 Ant.… … New thesaurus
plan — [plan] n. [Fr, plan, plane, foundation: merging of plan (< L planus: see PLAIN1) with MFr plant < It pianta < L planta, sole of the foot: see PLANT] 1. a drawing or diagram showing the arrangement in horizontal section of a structure,… … English World dictionary
Plan 9 (surf band) — Plan 9 is a surf rock band from Berlin, Germany,founded in 1998. Sound examples and tour schedule on their [http://www.plan9.tv website] … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

plan a schedule

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

plan a schedule

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: